IM Pictures présente
Une production Shin Cine
En association avec MVP Venture Capital
Interprété par Jun Jee-hyun & Ja Tae-hyun
MY SASSY GIRL
Il y a deux ans jour pour jour,
cette fille et moi, on a enterré un œuf sidéral ici.
Aujourd'hui,
on s'était promis de se retrouver à cet endroit.
Mais elle n'est pas encore arrivée
et je suis là, à l'attendre.
Attention...
On ne bouge plus.
Attendez.
Allô ?
Bonjour, tatie.
Ne t'inquiète pas, j'y serai.
Je m'excuse, vraiment.
Je pars tout de suite.
Je suis chez le photographe.
D'accord.
Vous êtes prêt ?
On y va.
Un... deux...
Mes parents voulaient une fille.
Alors ils m'ont élevé comme tel.
Jusqu'à sept ans, forcément, j'ai cru que j'en étais une.
Ma mère m'emmenait même avec elle aux bains publics.
En grandissant, forcément,
j'ai cru que mon zizi allait rétrécir et disparaître.
Mais c'est le contraire qui s'est produit.
Première partie
- Il a pas changé. - Je suis un homme, maintenant.
Tu parles !
Le service civil,
c'est pour les planqués.
Tu rigoles ou quoi ?
Service civil ou pas, l'armée, c'est l'armée.
J'étais à côté de la frontière.
N'importe quoi !
On va trinquer à ton retour.
Cette fille, c'est carrément mon genre !
Faut que je lui parle.
C'est pas le moment !
Qui c'est ?
- Ta mère, andouille ! - Maman ?
Tu n'es pas chez ta tante ?
J'y vais, justement.
C'est quoi, ce vacarme ?
Taisez-vous, c'est ma mère !
Vas-y aujourd'hui sans faute.
Ça fait un an que tu ne l'as pas vue.
Tant que ça ?
Elle est très seule depuis la mort de son fils.
Elle trouve que tu lui ressembles.
Ça lui ferait plaisir de te voir.
Tu m'écoutes ?
On se ressemble pas du tout.
Elle va vouloir me faire des poutous, j'aime pas ça.
- Quoi ? - Tonton, c'est pareil.
Elle veut te présenter une fille.
Une fille ? Je vois ça d'ici. Dis-lui non.
Une héroïne de bandes dessinées,
voilà la fille que je voulais rencontrer.
Et ce jour-là...
Elle a beau être mon genre, j'accroche pas.
Pourquoi ?
J'ai horreur des filles bourrées.
Toi, lève-toi !
On laisse sa place aux personnes âgées.
Dégage !
Au fait...
Le rose, c'est pas pour toi.
Chaton...
Je la connais pas.
Quoi ?
Je la connais pas !
Ta copine est bourrée.
C'est pas ma copine.
C'est ça, oui !
Viens ici !
Tu trouves ça drôle ?
Tu peux pas t'occuper d'elle ?
Fais quelque chose !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je suis désolé.
Je paierai pour le nettoyage...
Ça suffit.
Occupe-toi plutôt de ta copine.
Le jour où tu cherches un hôtel,
comme par hasard, t'en vois aucun.
Se coltiner une fille bourrée, c'est déjà dur.
Mais l'avoir sur le dos, c'est pire.
Elle est complètement faite, ta poulette.
C'est pas ce que vous croyez.
Ben voyons ! On me la fait pas.
On s'est fiancés.
Pas de lits jumeaux, alors ?
Une chambre. N'importe laquelle.
La 405.
- Vous avez rien au premier ? - Non, quatrième.
Tu as oublié de régler la chambre.
Ça fait 40 000 won.
Combien ?
Si ça te va pas, tu t'en vas.
Recomptez.
Allô ?
La propriétaire du portable ?
Elle dort à côté.
Pourquoi ?
Où on est ?
À l'hôtel Uk-su près de la station Bu-pyung.
Je m'habille et je me sauve.
Mains en l'air !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mains en l'air !
Tenez, partagez ça entre vous.
Oui, chef.
T'as un problème ?
Tu veux ma photo ?
Gyun-woo, tu sors.
Tu es allé à Bu-pyung ?
Oui, j'en reviens.
Qu'est-ce que tu as fait de ta nuit ?
Tu n'es pas allé chez ta tante. Tu m'as menti !
Et ton pull, il est où ?
J'ai vraiment pas de bol.
Tout ça à cause de cette fille.
Y a des jours où je voudrais mourir.
Je suis bien allé à Bu-pyung,
mais pas chez tatie !
Quoi ?
Viens ici !
Tu vas voir quand tu vas rentrer.
Ça, c'est ma vie. J'ai le cul bordé de nouilles.
Je suis en école d'ingénieur.
Les études ? Je suis doué mais je fous rien.
Mes parents vous le diront.
Tu tiens de ta mère, tu es doué mais tu ne travailles pas.
Tu tiens de ton père, tu es doué
mais tu aurais de meilleures notes en travaillant un peu plus.
Quatre points de plus en trois ans !
Tu parles d'un résultat !
Tu as l'intelligence de ta mère.
Mets-y du tien et tu vas cartonner.
Ne dites jamais à vos enfants qu'ils sont intelligents.
Ils ne feront jamais rien à l'école.
Mon but dans la vie ?
J'y ai pas encore réfléchi.
Vous commencez à comprendre ?
Je suis un étudiant malheureux.
Allô ?
T'es qui, connard ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'on faisait tous les deux à l'hôtel ?
Ramène-toi au métro Bu-pyung !
Comment c'est possible ?
J'ai passé une nuit au violon à cause d'elle.
Excusez-moi...
C'est toi ?
Suis-moi.
Tu prends racine ?
Tu veux quoi ?
Un Cherry Jubilee.
Ou un Mango Tango. Ou alors un Shooting Stars.
Celui aux amandes, il est bien aussi.
Je prendrai juste un Love Me.
Tu veux mourir ou quoi ?
Prends un café.
Deux cafés.
C'est toi qui paies.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Eh bien... Mademoiselle... Vous étiez ivre et...
Arrête de bafouiller, exprime-toi clairement !
Vous titubiez à la station Shindo, vous étiez ivre...
Je vous ai empêchée de passer sous le métro.
Cette fille est sûrement une nympho.
Le genre à faire semblant d'avoir trop bu
pour mieux abuser de son sauveur.
Et je t'ai appelé chaton ?
Exactement.
Ça me revient.
Tu as pris une douche et la police a débarqué ?
C'est ça.
Tu goberais ça, à ma place ?
Une fille pareille, je la tue ou je l'épouse.
Ça s'est passé comme ça ?
Oui.
Désolée pour l'attente.
Quand elle n'est pas bourrée,
c'est tout à fait mon genre.
Aujourd'hui... Vous êtes...
Vous êtes bien plus jolie qu'hier.
Tu te paies ma tête ?
Pas du tout.
Tu me dragues, là ?
J'ai pas l'intention de sortir avec toi.
On n'est absolument pas faits l'un pour l'autre.
Débarrasse et amène-toi.
J'y crois pas !
C'est sûrement une pocharde en puissance.
Tu commandes ?
Une soupe et du soju, s'il vous plaît.
Prends le plat du jour.
Elle a qu'à commander.
Tu boudes ?
Un plat du jour, s'il vous plaît.
Je connais un endroit sympa où on pourrait aller.
Un endroit sympa ? À l'hôtel, moi, ça me va.
- Tu as beaucoup d'argent ? - Bien sûr.
- Tu nous donneras combien ? - On verra, t'inquiète pas.
Dites... c'est du racolage !
En plus, vous commandez la même chose que moi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est des copines. On boit un verre, c'est tout.
Tu emmènes tes copines à l'hôtel ?
Vous avez quel âge ?
On a l'âge de boire. Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
C'est pas l'alcool, le problème.
Montre-moi tes papiers. Toi aussi !
Ça va pas, non ?
Tes papiers.
Ça craint.
Cette fille est impossible.
Elle a beau être jolie, elle est pas sortable.
Pourquoi vous venez mettre votre grain de sel ?
Vous n'avez pas d'enfant ?
Non, mais je peux toujours t'en faire un !
Tu me prends pour qui ?
- Tu veux te battre ? - Pauvre conne !
Je sais pas ce qui me retient...
C'est ça, achète-toi une conduite !
Rattrape les filles.
Buvez un verre, ça va vous calmer.
Quand je l'ai vue pleurer, ça m'a fait de la peine.
Je lui ai trouvé beaucoup plus de charme.
Tu t'es mouché dedans ?
Non.
Pleurez pas.
C'est mon mouchoir.
En fait...
Hier, j'ai rompu avec mon copain.
Faut vous réveiller.
Allez, réveillez-vous !
Encore bien amochée, ta greluche.
J'ai pas mérité ça.
Je vous la compte comme hier ?
Oui.
Vous n'auriez pas quelque chose contre la gueule de bois ?
Non. Va l'acheter toi-même.
Je voyais ses lèvres.
La blancheur de son cou.
Et puis...
Mes yeux ont glissé sur sa poitrine.
Moi,
en la voyant dormir comme un bébé,
je me suis dit, même si je m'avançais un peu,
que je voulais la guérir de son mal.
De l'eau...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Au fait...
Je suis désolé,
mais j'ai vu sur vos papiers que vous étiez plus jeune que moi.
Alors soyez plus respectueuse, parce que...
Parce que quoi ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Passe-moi une serviette.
J'ai un an de plus que vous.
Justement, lâche-toi.
Brosse à dents.
- Dentifrice. - Dans la salle de bain.
Notre relation avait un petit quelque chose.
Au troisième jour,
on avait déjà passé deux nuits à l'hôtel.
C'est comme ça que notre histoire a commencé.
- Lee Hyung-chul. - Présent.
- Jun Mi-young. - Présent.
- Kang Man-gyu. - Présent.
Gyun-woo.
- Il est absent ? - Non, il est là.
Tu pourrais répondre présent.
- Lee Jung-min. - Présent.
- Gu Seol-soo. - J'suis là.
Monsieur ?
On peut faire une pause ?
Oui, c'est l'heure.
On reprend dans cinq minutes.
On s'en va ?
Où ça ? Le cours n'est pas fini.
Tu te dégonfles. Il a déjà fait l'appel.
On y va ?
Je peux pas. C'est une matière importante.
Plutôt mourir.
Comme tu veux.
C'est qui ? Elle est super jolie.
Jolie ?
À quoi ça sert si elle sait pas se tenir ?
Elle est bien gaulée.
Qui est Gyun-woo ?
C'est moi, monsieur.
Je te note présent, tu peux sortir.
Pardon ?
Tu peux t'en aller.
Pourquoi ?
La fille de tout à l'heure, c'est ta copine ?
Va la rejoindre.
Merci, monsieur.
Gyun-woo.
Je serais vous, j'essaierais de le garder.
Ça a marché.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que j'allais me faire avorter et que tu étais le père.
Quoi ?
Jamais je ferais un truc comme ça !
Elle voulait devenir scénariste, alors elle écrivait plein d'histoires.
Elle appelait ça des synopsis.
Elle m'a emmené au parc pour m'en faire lire un.
Ç'a été une vraie corvée.
Si je ratais une ligne, ça allait barder.
Tu veux mourir ou quoi ?
Lis jusqu'au bout, au moins.
D'accord.
Dites... vous avez jeté votre mégot par terre !
Ramassez-le immédiatement !
Pourquoi vous portez un pull de cette couleur ?
Et vous alors ?
Justement, c'est ma couleur !
Elle a fait de son héroïne un vrai Terminator.
Ça se passe en 2137.
Son mec a été kidnappé et renvoyé dans le présent.
On ne dit pas pourquoi.
Alors elle part à sa recherche,
grâce à une machine à voyager dans le temps.
Ils s'embrassent pas à la fin ?
C'est pas un mélo, mais un film d'action.
Tu n'y connais rien.
Les Coréens aiment les mélos.
Pourquoi ?
Tu sais quel est le roman phare de plusieurs générations ?
Sonagi, de Hwang Sun-won.
Ce livre a profondément marqué des milliers d'ados.
C'est pour ça qu'on aime les films tristes.
Sonagi ? Qu'est-ce qu'il y a de si triste ?
La fille demande à être enterrée
dans les vêtements qui symbolisent son amour.
J'en ai pas dormi pendant une semaine.
C'est nul comme fin.
Faut la changer.
À quoi tu penses ?
Quelle misère !
Sa famille ne pouvait pas lui payer de soins.
Leur lignée est brisée, maintenant.
Et pourtant,
ce devait être une fille exceptionnelle.
Pourquoi ?
Son amant a demandé
à être enterré là où gît celle qu'il a portée sur son dos.
Comment ?
Et à être enterré vivant.
C'est admirable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous n'avez pas le droit !
Arrêtez !
Non !
Je vous en supplie.
Enterrez-le.
Et ils l'ont enterré vivant.
C'est triste, non ?
J'y arrive pas...
Je crois bien...
que je pourrai jamais l'oublier.
Tu penses qu'on a pied ?
J'en sais rien.
Tu veux pas sauter ?
Comme ça, je saurai si c'est profond.
Tu vas pas recommencer ?
Au secours !
C'est profond.
Je sais pas nager !
Vachement profond.
Tout commençait à se brouiller
quand soudain...
Il paraît que t'as une copine.
Tu nous la présentes ?
- C'est vrai ? - Comme je te le dis.
Elle est mignonne ?
Tu l'as déjà embrassée ?
Une copine ?
Tu vas nous la présenter ou pas ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
Vous voyez cette fille, là-bas ?
À partir d'aujourd'hui, c'est elle, ma copine.
S'il te plaît ?
Princesse !
Hé, princesse !
T'as deux minutes ?
Gyun-woo ? Comment tu m'as appelée ?
Reviens !
Ça alors !
Une coïncidence pareille, c'est pas possible !
Allô ?
Le numéro que vous avez demandé
n'est plus en service actuellement.
Veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
Allez, on remet ça. Sers-m'en un.
Dans un état d'ébriété avancé,
j'avais pris la décision
de me venger d'elle.
Si je tombais en syncope à la station Bu-pyung,
elle n'aurait qu'à me porter. Chacun son tour.
Debout.
Allez, debout !
Où suis-je ?
Je suis au métro Inchon, viens me chercher.
Lève-toi, lopette.
Lâche-moi, cul bourré !
Regardez-moi ce bâtard.
Debout !
Bonjour.
Tu m'as traité de cul bourré ?
C'est quoi, ce langage ?
On va te montrer de quoi on est capables.
À genoux, tête au sol.
Debout !
Accroupi !
Debout !
Roule vers la droite ! Vers la gauche !
Et maintenant, recommence !
C'est pas bientôt fini, ce bazar ?
Bande de pouilleux !
Taisez-vous !
Qu'est-ce que vous avez dit ? Pouilleux ?
Tu veux goûter ?
- Non, merci. - Tu as tort, c'est bon.
J'en veux pas.
Dis donc, bonhomme, regarde-moi quand je te parle.
Mange, cul bourré.
Je vous ai dit non. Faut le répéter combien de fois ?
Je suis pas un animal !
Lâchez-moi, vous vous êtes pas regardés !
Y en a marre !
Bien dormi ?
La ferme !
Merci.
Recommence ça et je te tue.
"T'as deux minutes, princesse" ?
Tu te gênes pas !
Je vais te mater, moi !
C'est bon ?
Trop bon !
Quand je découche, ma mère me frappe avec ce qu'elle a sous la main.
Ça peut être le balai
ou le manche de l'aspirateur.
Si j'ai de la chance, ce sera un concombre.
Je dois faire gaffe à l'heure.
Tu regardes pas des photos cochonnes ?
Bien sûr que non, tu me fais pas confiance ?
Si.
Il est l'heure de dormir. Au lit.
Bonne nuit, papa.
Salut, Gyun-woo. Mon anniversaire est dans deux jours.
Si tu oublies, t'es mort.
T'as plutôt intérêt à avoir une bonne idée.
Pigé ?
Pigé.
Son anniversaire.
Faut que je trouve un truc en vitesse ou elle va me démolir.
J'ai une idée.
Avant de partir à l'armée,
je bossais dans un parc d'attraction.
Voilà ce que je vais faire : vers minuit,
je serai seul avec elle dans le parc.
L'obscurité sera totale.
Les réverbères s'allumeront les uns après les autres
et je l'emmènerai jusqu'au carrousel.
Devant le manège, je lèverai les bras au ciel.
Tout s'animera.
Il y aura des lumières, de la musique
et même un feu d'artifice. Ce sera féerique !
Elle en restera bouche bée.
J'ai filé 200 000 won à mes copains du parc.
C'est par ici qu'on passe ?
Bien obligé. J'ai toujours rêvé de venir ici la nuit.
C'est mon anniversaire, pas le tien.
Justement, pour une fois, on se lâche !
Je passe le premier.
Il y a même un endroit où poser le pied.
Prends ma main.
Gyun-woo !
Réponds.
Je m'en vais.
Salut.
Tu réponds ? Gyun-woo ?
Si je te chope, t'es mort.
Tu veux mourir ou quoi ?
Pourquoi tu dis rien ?
Debout.
Entrez là-dedans, et vite !
Ferme-la !
Avance.
Allez, plus vite que ça !
Asseyez-vous.
Au moindre bruit, je vous descends. Compris ?
Moins fort !
C'est un vrai ?
À ton avis ?
Je vous crois.
- Vous êtes ensemble ? - Non...
C'est juste une copine.
Et tu l'amènes ici en pleine nuit ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On voulait seulement voir le parc de nuit.
Arrête tes salades.
Non, c'est vrai.
Tu te fous de moi.
Tu suivrais n'importe qui ?
Non.
Moi aussi, j'avais une copine.
Chaque semaine, pendant un an, elle est venue me voir.
J'étais vraiment heureux.
Mais cette salope a eu le coup de foudre
pour un sergent hypocondriaque.
Quand je l'ai su,
il avait déjà quitté l'armée.
Putain !
À la même époque, même Pépette m'a laissé tomber
pour un bâtard.
Un yorkshire que j'avais élevé moi-même.
Salope !
Putain...
Je vais les buter toutes les deux.
Putain !
Même en marchant dans une merde, j'aurais pas plus de bol.
Putain !
Vous savez quel jour on est ?
Putain !
C'est à mourir de rire.
Tu t'attendais à tomber nez à nez avec un déserteur ?
Je sais pas.
Il paraît qu'une balle dans la bouche fait éclater la tête.
Ça fait un trou gros comme ça.
- Sérieux ? - Juste ici.
C'est pas possible !
La balle rentre dans le cerveau...
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Vous allez arrêter ?
Putain !
Même vous, vous vous en foutez.
C'est bien pour ça, faites pas de connerie.
C'est pas une connerie.
C'est pas ça qui va la faire revenir.
Je sais bien !
Mais si j'y reste, elle s'en remettra pas.
Elle souffrira toute sa vie.
Croyez pas ça.
La douleur s'oublie plus vite qu'on le pense.
T'es passée par là ?
Oui.
Les choses peuvent changer.
Putain...
Si je suis pris, je me retrouverai au mitard.
Et là-bas, je pense qu'à une chose.
C'est quoi, le mitard ?
C'est quand t'es dans la merde.
- Arrêtez ! - Pardon.
Vous avez déserté. Il faut assumer votre acte.
S'il vous plaît...
Laissez-la partir.
Et si je refuse ?
Eh bien...
Relâchez-moi à sa place.
Toi,
tu as les mêmes sourcils que le serre-patte.
Tu parles comme lui.
Toi, tu peux y aller.
Quant à toi...
tu vas crever avec moi.
- T'as pigé ? - Quoi ?
Laisse tomber ce naze,
tu trouveras un mec bien.
On pourrait sortir tous les trois ?
Faut que je le bute pour que tu t'en ailles ?
Gyun-woo,
t'inquiète pas trop.
Le monsieur n'est pas si méchant.
Tout ira bien.
Tu t'en vas ?
J'ai pas le choix.
Je voulais pas mourir seul. C'est bien que tu sois là.
Vous savez...
De ce côté,
il y a une porte de sortie. Peu de gens la connaissent.
J'ai travaillé ici.
Vraiment ?
Tu me fais pas marcher ?
Quel intérêt ? Je suis avec vous.
Passe devant.
Vous voyez, je vous avais bien dit.
Cul bourré !
C'est quoi, ça ?
C'est Gyun-woo.
Restez où vous êtes !
Je vais le buter, je déconne pas !
Dites à l'autre salope de venir ici, qu'elle me voie crever !
J'attendrai une heure.
Passé ce délai, je flingue l'otage.
Et je me fais sauter la tête ! Compris ?
Dépêchez-vous !
On risque de toucher l'otage.
Attendez, ne tirez pas !
Monsieur le déserteur...
Grand frère !
Vous dites que votre copine vous a quitté...
Vous l'aimiez vraiment ?
Posez-vous la question.
Moi, je crois que non.
Si vous l'aimiez vraiment,
vous auriez accepté qu'elle parte.
Sinon, c'est pas de l'amour.
Peu importe avec qui elle est partie.
Arrêtez ce cirque et rejoignez votre unité.
Vous avez encore des choses à apprendre de l'amour.
Si vous en saviez plus,
vous comprendriez que la vie est précieuse.
Putain...
Personne m'a jamais appelé "grand frère".
La laisse pas partir, celle-là.
Si tu la lâches, moi, j'en veux bien.
Je peux y aller ?
Oui.
N'importe quoi !
Merci.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je ne mourrai pas avant de tout connaître de l'amour.
Alors comme ça...
y a rien entre nous ?
C'était une astuce pour te tirer de là.
"Relâchez-moi à sa place", hein ?
Tu voulais sauver ta peau, oui !
Il t'aurait jamais laissée partir sinon.
Tu crois que je vais gober ça ?
Sois heureux dans la vie, salut !
J'avais foiré son anniversaire
et pourtant, j'étais content.
Parce que j'étais fier de l'avoir rencontrée.
Tout s'était passé comme prévu.
Vous me croyez, non ?
Vous me croyez pas ? Attendez.
Deuxième partie
Je me souviens...
L'an dernier, on la voyait toujours avec le même garçon.
C'était en hiver... ou au printemps.
Un jour, elle est venue seule, un bouquet à la main.
Elle m'a demandé de ne laisser personne s'asseoir à sa place.
Ça va ?
Salut.
Tu es en avance.
J'étais dans le coin.
Je t'ai manqué ?
Évidemment.
Elle faisait toujours un effort pour avoir l'air heureux.
J'aimais ce genre de fille.
- Qu'est-ce que vous prendrez ? - Un coca.
Tu veux mourir ou quoi ? Prends un café.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Je commençais à la connaître.
Pour se conduire ainsi,
elle devait avoir beaucoup de chagrin.
Pourquoi tu souris bêtement ?
Pour rien.
Ça a l'air bien, hein ?
- Encore un ? - Tu veux pas le lire ?
Elle risquait de mal le prendre,
mais je devais être franc avec elle.
Ça a l'air bien, je vais le lire.
Cette fois, c'est un film d'arts martiaux.
L'héroïne est un chasseur de primes.
Le méchant porte des sabots, même par beau temps.
Il est le fléau du pays.
Il s'appelle Gyun-woo.
Le contexte, c'est n'importe quoi.
Le Japon a envahi le pays sous le règne du roi Sejong
dont le père est le tyran Yeon-son.
À la fin, l'héroïne gagne le duel contre le méchant
sous une pluie torrentielle.
L'héroïne devient alors roi,
le roi Jung-jo.
Elle vient du futur.
C'est bien, hein ?
Pourquoi ton héroïne vient-elle toujours du futur ?
Grâce au progrès scientifique,
on pourra voyager dans le temps.
Les gens du futur exploreront le passé.
Ils pourraient même être déjà parmi nous.
Les OVNI sont sûrement des machines à voyager dans le temps.
Je finirai bien par rencontrer quelqu'un qui vient du futur.
C'est forcé.
Si ça arrive, demande-lui de te prendre avec lui.
Quoi ?
Si jamais ça t'arrive.
Fais passer ça à Shin Cine.
Dis-leur de prendre Shim Eun-ha pour le rôle principal
ou bien Jon Do-yun.
Bonjour.
On s'est parlé au téléphone.
Ça va faire un carton.
Shin Cine nous a jamais rappelés.
Dis donc,
bonhomme.
Tu prends le métro pour ton cahier ?
C'est quoi, ces gribouillis ?
Tu veux mourir ou quoi ?
Mon rouge à lèvres !
Je la raccompagnais toujours jusqu'à la station Bu-pyung.
C'est normal pour un homme.
On passait le trajet à jouer.
Le pied gauche franchit la ligne, je gagne.
Si c'est le pied droit, tu gagnes.
Si on perd, on a un gage ?
Je réfléchis.
Un petit bisou ?
Un bisou ?
Tu veux mourir ou quoi ?
À toi de voir.
On se tape dessus, alors.
Encore ?
Tu n'as qu'à gagner.
D'accord.
En voilà un.
C'est pas juste, je trouve.
Comme je suis une fille, je donnerai une gifle.
T'as pas le droit, sinon je fais pareil.
Moi, je suis une fille.
Et la parité, alors ?
Bon, d'accord.
Une gifle pour toi, une gifle pour moi.
Et pas de galanterie sinon je te tue.
Me rate pas. Parce que moi, je te raterai pas !
Va pour la gifle. Moi, je garde la pichenette.
Tu vois, c'est mieux comme ça.
Le mec, là, t'as vu ? Pied gauche !
J'avais les yeux fermés et c'était pas le bon côté !
C'est ce côté qui compte.
Tais-toi, en voilà un autre.
Gauche.
À tous les coups, c'est le droit.
Changez !
T'es obligée...
de me taper ?
Ramène ta fraise.
Bouge plus.
En sa compagnie, je voyais plus le temps passer.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
J'abandonne.
Sers-toi de ta raquette, plutôt.
Pourquoi je reçois toutes les balles dans la figure ?
C'est bizarre.
Quelle que soit la discipline, je m'avoue jamais vaincu.
Tant que j'ai pas gagné, je perds.
T'es là depuis longtemps ?
Ma mère m'a acheté ces chaussures.
Elle tient à ce que je les porte mais elles me font très mal.
Tu veux un massage ?
Non, ça ira.
En revanche, je veux bien tes chaussures.
Tu veux pas ?
Tu me vois porter des talons ?
T'es pas obligé de les enfiler complètement.
Je peux pas faire ça.
Ah bon ?
Je vois.
Attends !
Je vais t'acheter des baskets.
Laisse tomber.
C'est bon, je te prête mes chaussures.
Tu comprends rien aux femmes.
D'accord, on échange.
C'est vrai ?
Pour la peine, je vais te dire un secret.
Lequel ?
Je ne porte pas de culotte les jours d'examen.
J'en avais un aujourd'hui.
Essaie de me rattraper.
Si tu y arrives pas, t'es mort.
Attends-moi !
Arrête !
L'espace d'un instant,
j'ai vu briller une lueur dans ses yeux.
On est arrivés chez moi.
Je vais chercher un parapluie.
Ça ira. De toute façon, je suis déjà trempé, je m'en vais.
Alors, comme ça...
c'est vous, le petit ami de ma fille ?
Oui, monsieur.
Vous la connaissez bien, ma fille ?
Pour l'instant...
À l'avenir, ne traînez pas dehors aussi tard.
Écoute ta mère, pour une fois !
Tu as encore manqué un rendez-vous.
Pourquoi tu n'y vas jamais ?
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je t'ai dit de ne plus voir ce Gyun-woo.
C'est un idiot qui n'a aucun avenir.
Mêle-toi de tes affaires.
D'où tu sors ça ? C'est toi, l'idiote, tu comprends rien.
Je ne te reconnais plus.
Laisse-moi vivre ma vie comme je veux.
Après ça, je n'ai plus eu de ses nouvelles pendant un moment.
C'est moi.
Sa voix était joyeuse, comme s'il ne s'était rien passé.
Ça va bientôt faire cent jours qu'on se connaît.
Tant que ça ?
À quel moment une fille est-elle la plus jolie ?
Quand elle est toute mince et toute nue.
Tu es où, là ?
Je disais ça pour rire.
Quand elle joue du piano, c'est là qu'elle est la plus jolie.
Quel est ton morceau préféré ?
Celui que jouait George Winston.
Le Canon de Pachelbel.
C'est ça !
Et moi ? Tu me demandes pas ?
Quand est-ce qu'un garçon est le plus mignon ?
Apporte-moi une rose, ça suffira.
Tu as toujours ton uniforme de collégien ?
Oui, pourquoi ?
Prépare-le pour notre centième anniversaire
et apporte-moi la rose quand je serai en cours.
En mains propres.
Qu'est-ce que tu as dit ?
En plein cours ?
Elle a raccroché. Comment je vais faire ?
J'avais vraiment pas envie de me faire tabasser
ou de me taper la honte devant toute sa classe.
Je suis plus malin que j'en ai l'air.
Eh, toi, là-bas ! Tu vas où comme ça ?
Je suis le livreur.
C'est moi qui ai passé la commande. Donne.
Ah, c'est vous ?
T'as pensé aux accompagnements ?
Non, j'ai oublié.
Laisse-moi le plat.
Pourquoi tu vas par là ?
Je vais chercher des assiettes.
Avec elle, ça ne finissait jamais.
Nous avons revécu nos belles années de collège.
Depuis ce jour,
le club donne chaque mois une soirée en uniforme.
Elle s'est encore écroulée.
Eh, les jeunes ! Tenez, une capote.
C'est pour vous protéger du sida.
Elle devait faire de beaux rêves.
Elle avait passé notre première soirée à cuver
dans une chambre d'hôtel.
Son image était bien différente aujourd'hui.
Allait-elle enfin guérir ?
Qui sait ?
C'était peut-être un signe qu'elle pouvait se passer de moi.
S'il vous plaît...
vous pouvez rouler moins vite ?
Tiens.
Tu as des projets d'avenir ?
Rien de bien transcendant.
Je peux voir ce que tu as dans ta poche ?
Pardon ?
Bien sûr.
C'est une capote.
Ça sert à quoi, ça ?
Eh bien...
On m'a dit que ça protégeait du sida.
Mais je m'en suis pas encore servi.
- En venant ici... - Ça suffit.
"Les poules aux yeux d'or" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est une rôtisserie.
"Découvrez nos spécialités".
Il y en a pour tous les goûts.
Dis-lui.
Tu en es où, avec ma fille ?
Eh bien...
On est amis, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.
Si ça évolue, vous serez prévenu.
Je t'interdis de la revoir.
Après ça, elle m'a plus appelé.
C'est un peu con,
mais c'est comme ça qu'on s'est quittés.
On n'était plus ensemble.
Du coup, j'étais libre.
C'est moi. Je t'attends au café vers 7 h.
Faut qu'on se voie.
Pourquoi ?
Quoi, pourquoi ?
J'ai rendez-vous avec un type.
Sois là dans trois quarts d'heure.
Moi aussi, j'ai un rencard.
Tu es en route ?
Je te dis que j'ai un rencard.
Dépêche-toi.
Je vais aux toilettes.
"Je vais aux toilettes".
Bonjour.
Je m'appelle Cha Seok-won. Enchanté.
Moi de même.
Asseyez-vous.
Tu étais vraiment avec une fille ?
Non,
avec un mec.
Vous avez choisi ?
Un café.
Tu peux prendre un coca.
Un café, ça ira.
- Gyun-woo... - Oui ?
Vous avez de la chance. Elle m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes très proches.
Proches ?
Je vais aux toilettes.
Où est Gyun-woo ?
Il est parti.
Il m'a donné dix consignes à respecter.
J'ai une bonne mémoire, je vous les cite ?
Premièrement,
n'exigez pas d'elle qu'elle soit féminine.
Deuxièmement,
ne la laissez pas boire, sinon elle tape sur n'importe qui.
Au café, ne prenez jamais de coca ou de jus de fruit,
mais un café.
Si elle vous frappe, faites semblant d'avoir mal.
Si ça fait mal, faites comme si de rien n'était.
Au centième jour,
apportez-lui une rose pendant ses heures de cours.
Elle appréciera beaucoup.
Apprenez le kendo et le squash.
Attendez-vous à passer la nuit au poste.
Si elle menace de vous tuer,
prenez-la au sérieux. Vous verrez, ça vaut le coup.
Si elle a mal aux pieds, enfilez ses chaussures.
Pour finir,
elle aime écrire.
Encouragez-la.
Gyun-woo !
Veuillez vous éloigner de la bordure du quai...
- Comme s'appelle-t-il ? - Gyun-woo.
Laissez-moi le faire.
Gyun-woo...
Où es-tu ?
Je t'ai cherché partout.
Rends-toi au pied de l'escalator.
Sinon t'es mort.
Grouille-toi.
Qui t'a dit de me prendre dans tes bras ?
Tu pourrais t'excuser, idiot.
À certains moments, je croyais la connaître.
À d'autres, non.
Nous étions arrivés à un tournant.
Qu'y avait-il entre nous ?
Une telle relation pouvait-elle durer éternellement ?
Qui est-ce ?
C'est moi, papa.
Elle m'a dit de lui écrire une lettre.
Une vraie lettre, sur papier.
J'ai écrit ce que je ressentais vraiment.
Avec des mots choisis.
La première fois que je l'avais vue,
je ne pensais qu'à soulager sa peine.
Petit à petit, je m'étais attaché à elle.
Je voulais que ça devienne sérieux entre nous.
C'est ce que j'ai écrit dans cette lettre.
Elle a dû en faire autant de son côté.
C'est comme ça qu'on a préparé notre rupture.
Gyun-woo.
Tu vois le sommet de cette montagne ?
Oui.
Tu crois qu'on m'entendrait crier, de là-haut ?
Je dirais oui.
Non, remarque.
Ça m'étonnerait.
Alors, vas-y.
Je vais crier et si tu m'entends, tu me réponds.
Tu veux que j'aille là-bas ?
Gyun-woo !
Tu m'entends ?
Gyun-woo !
Je suis désolée.
Je peux pas m'en empêcher.
C'est plus fort que moi.
Gyun-woo !
Pardonne-moi.
Je peux pas m'en empêcher.
Je pensais que j'avais changé.
Mais je m'en sortirai pas.
Gyun-woo !
Pardon !
Tu as apporté ta lettre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un œuf sidéral.
On va l'enterrer, avec nos lettres dedans.
Dans deux ans,
on se retrouvera ici
et ce jour-là, on lira ce qu'on a écrit.
Peut-être qu'alors, on aura une réponse.
C'était sa façon de dire au revoir.
Je n'arrêtais pas de me dire que deux ans,
c'était pas si long.
On l'ouvrira à deux heures, dans deux ans jour pour jour.
C'est d'accord ?
On se retrouvera dans deux ans.
Quand on se reverra,
on aura forcément changé.
Soit on sera plus proches,
soit on aura plus rien à se dire.
Ce sera l'un ou l'autre.
Gyun-woo.
Monte dans le train.
On se sépare ici.
On part pas ensemble ?
Non, je prendrai le prochain.
C'est mieux comme ça.
À dans deux ans.
D'accord, à dans deux ans.
C'est comme ça qu'on s'est quittés.
Troisième partie
Le temps passait et j'avais du mal à supporter son absence.
En repensant à toutes ces choses,
j'ai commencé à raconter notre histoire sur le net.
Voilà ce que je me suis dit :
si jamais je dois la retrouver,
je lui montrerai un autre visage.
On avait perdu trop de temps,
il nous restait un avenir à construire.
Pourquoi je reçois toutes les balles dans la figure ?
Chaque jour, je publiais une de nos anecdotes.
Je me suis occupé l'esprit
pendant deux ans.
Excusez-moi...
Je suis l'auteur de "My Sassy Girl".
Shin Cine avait lu mes pages web
et ils m'ont proposé d'en faire un film.
Finalement, c'est moi qui ai réalisé son rêve.
J'ai voulu lui annoncer la bonne nouvelle
mais j'étais forcé d'attendre la date prévue.
Elle n'est pas venue.
Nous n'avions que ce jour-là pour nous retrouver.
Qui sait quand elle viendra ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Allez savoir.
Gyun-woo.
Salut, Gyun-woo.
Je m'amusais beaucoup quand j'étais avec toi.
Tu ne le savais peut-être pas,
mais le garçon que j'aimais
est mort.
Le jour de notre rencontre,
c'était le premier anniversaire de sa mort.
Je t'avoue,
c'est lui que je cherchais à travers toi.
Ça ne se fait pas, je sais.
Excuse-moi.
Lui aussi, je l'avais rencontré dans le métro.
J'étais vraiment malade à cette époque.
Il était prêt à faire
tout ce que j'attendais de lui.
Comme toi.
Sous cet arbre, nous avions scellé notre amour.
Quand il est mort, tout a été fini.
À l'époque où je te fréquentais,
je voyais souvent sa mère.
Elle voulait me présenter quelqu'un d'autre
mais j'étais encore trop fragile.
Le jour de notre rencontre,
j'étais venue sous cet arbre
pour lui adresser une prière.
Je voulais qu'il me rende ma liberté.
Quand je t'ai vu, j'ai pensé
que c'était toi qu'il voulait que je rencontre.
Plus on se voyait,
plus je le sentais devenir jaloux au fond de moi.
Plus tu me plaisais,
plus je me sentais coupable.
En ton absence,
je me suis efforcée de l'oublier.
Depuis,
je suis souvent venu ici pour me recueillir.
Si je ne suis pas à tes côtés dans deux ans,
c'est que je n'en aurai pas la force.
Est-ce qu'on aura changé en deux ans ?
C'est comme si tu vivais dans le futur
et comme si moi, j'étais bloquée dans le passé.
J'ai hâte de te revoir
et de lire ta lettre.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Parce que vous êtes jolie.
Je vous ai prise pour un ange.
Vous venez souvent ici ?
De temps en temps.
Cet arbre a un secret.
Moi aussi, j'ai un secret.
Ah bon ?
Il y a trois ans,
avec mon copain, j'ai enterré une lettre ici.
Et vous, quel est votre secret ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous nous étions promis de nous retrouver ici l'an dernier.
Mais je n'ai pas pu venir.
Vous avez un an de retard.
Deux ans, ça passe vite.
Et je n'ai toujours pas pris de décision.
J'ai été assez bête pour y croire.
Que voulez-vous dire ?
Si nous étions vraiment faits l'un pour l'autre,
le hasard nous réunirait quelque part.
Le hasard
est un pont que le destin bâtit
entre ceux qui croient en lui.
Pour tout vous dire,
j'ai lu vos lettres.
Je vous ai dit que cet arbre avait un secret.
Oui.
Regardez-le bien.
C'est bien le même ?
On dirait que quelque chose a changé.
Mais je n'en suis pas sûre.
De même que les morts ne quittent jamais les vivants,
cet arbre est mort et vivant à la fois.
Il a été frappé par la foudre l'année dernière.
Ça l'a fendu en deux.
Un jeune homme en a eu le cœur brisé.
Au printemps,
il a planté un arbre
en tous points semblable à l'autre.
En le mettant en terre, il m'a demandé
s'il était vraiment identique au précédent.
Et il m'a parlé d'une jeune fille
que la mort de cet arbre aurait peinée.
Il ne fallait surtout pas qu'elle l'apprenne.
Gyun-woo.
Bonjour.
Ça fait si longtemps.
Tu es encore plus jolie.
Vous n'avez pas changé. Comment ça va ?
Il paraît que tu étais en Angleterre ?
J'y suis restée un an et demi.
Je voulais l'oublier.
Bien sûr.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Ça se voit.
Mon fils doit être triste, là-haut.
À mon avis, c'est ce qu'il souhaitait.
Bien.
J'en suis très heureuse.
J'étais chez le photographe.
Petit garnement !
Ça fait combien de temps ?
Je t'ai appelé à tout hasard.
C'est Gyun-woo. Il lui ressemble, non ?
J'ai essayé maintes fois de te le présenter,
mais il parvenait toujours à se défiler.
Tu es souvent venu à Bu-pyung
et tu n'es jamais passé me voir ?
Faites connaissance.
J'ai pensé
qu'il serait bien pour toi.
Au fait...
Gyun-woo, tu pars en Angleterre, non ?
Elle en revient.
Elle pourra te donner des conseils.
Je n'ai plus besoin d'y aller, maintenant.
Pourquoi ?
Vous vous connaissez ?
Vous ne me croirez sûrement pas,
mais je l'ai rencontré dans le futur.
Dans ton futur.
C'est comme ça que je l'ai retrouvée.
Vous pensez que c'est un pur hasard ?
Le hasard, ça n'est jamais qu'un pont
jeté entre les berges du destin.
Écrit et réalisé par Kwak Jae-yong
Adaptation : Jin-ah Lee & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C. - Paris